Англо-Русский Сленговый словарь 2 - go over

v. 1. пересматривать, перечитывать, передумывать, переобмозговывать: The officer went over the list and found John's name. Служащий вновь пересмотрел список и нашел таки в нем имя Джона; 2. опять, вновь: Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again. Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по новому! не выдерживает Джон после того, как молодая женщина бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. Очень типичная, кстати, картина для Америки, если ваш супервайзер (начальник по нашему) американская женщина. От женщины начальницы в Америке всегда исходит кипучая активность, брызжет фонтан идей и предложений, выполнение которых и. что самое обидное, скорое исправление она так же активно перекладывает на плечи своих подчиненных. Тут нужно, как в армии: не торопись выполнять приказ, может, его скоро отменят; 3. переучивать, перепроверять, перечитывать: На уроке преподаватель говорит своим ученикам: After you finish t1iis test, please go over it to watch out mistakes. После того, как закончите тест, пробегитесь по нему еще раз, чтобы проверить ошибки; 4. переходить, переезжать, передвигать: You should go over to the other side of the street. Вам нужно перейти на ту сторону улицы, объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции; 5. отхватить удачу (в смысле: понравиться всем, преуспеть): Your joke went over with every one. Твоя шутка, наконец то, прошла, улыбается Мик, когда все смеются над залепой Джона.